第4版:文化
     
 
404 Not Found

404 Not Found


nginx
标题导航
新闻出版总署规范汉语出版物:禁止生造非中非外词语
钓鱼岛主权铁证《海国记》被谁拍走了
甲骨文实现图文编辑
图片新闻
民俗专家:冬至祭扫体现感恩情怀
电影分级为何这么难
郑渊洁遭批 格林童话“涉黄”
文化小新闻
返回本版首页 | 版面导航 | 标题导航  
2010年12月24日
下一篇  
放大 缩小 默认
新闻出版总署规范汉语出版物:禁止生造非中非外词语
404 Not Found

404 Not Found


nginx
本报讯 新闻出版总署近日下发了《关于进一步规范出版物文字使用的通知》。《通知》规定,报纸、期刊、图书、音像制品和电子书、互联网等各类汉语出版物中,禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字,禁止生造非中非外、含义不清的词语,禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。
《通知》指出,随着经济社会的发展,在报纸、期刊、图书、音像制品和电子书、互联网等各类出版物中,外国语言文字使用量剧增,出现了在汉语言中随意夹杂英语等外来语,直接使用英文单词或字母缩写,生造一些非中非外、含义不清的词语等滥用语言文字的问题,严重损害了汉语言文字的规范性和纯洁性,破坏了和谐健康的语言文化环境,造成了不良的社会影响。
《通知》要求,各出版媒体和出版单位要充分认识规范使用汉语言文字的重要意义,严格执行规范使用汉语言文字有关规定。
《通知》指出,要高度重视规范使用外国语言文字。出版媒体和出版单位要进一步加强外国语言文字的使用规范化,尊重并遵循汉语言及所使用的外国语言文字的结构规律和词汇、语法规则。在汉语出版物中,禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字,禁止生造非中非外、含义不清的词语,禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字作必要的注释。外国语言文字的翻译应当符合翻译的基本原则和惯例。外国人名、地名等专有名词和科学技术术语要按有关规定翻译成国家通用语言文字。
《通知》要求,各级新闻出版行政部门要进一步加强对出版物语言文字使用及质量的管理和检查。将出版物使用语言文字情况,尤其是使用外语规范情况作为出版物质量检查和年度核验的重要内容,并将其纳入日常审读范围。对违反使用语言文字规范的,要责令改正,依法予以行政处罚。
新闻出版总署下发的《通知》,在广大市民、出版业从业者以及专家中引起了不小反响。“对《通知》中的规定我非常赞成,早就该这样了。”广西教育学院中文系周文铮副教授认为,现在英文单词出现太多影响了人们对汉语的理解,很多时候不需要出现英文单词或是缩写。比如说,WTO、CEO两个英文单词缩写,WTO直接写世贸组织,CEO直接写总裁就可以了。
(时闻)
下一篇  
放大 缩小 默认
404 Not Found

404 Not Found


nginx