第4版:文化、
     
 
404 Not Found

404 Not Found


nginx
标题导航
现在开始做,第九套广播体操……
趣味心理图书莫要娱乐化
历史剧,请勿成为“穿越剧”
图片新闻
新版《新华字典》修订组详细回应网友挑错
文化小新闻
返回本版首页 | 版面导航 | 标题导航  
2011年08月12日
上一篇   下一篇  
放大 缩小 默认
新版《新华字典》修订组详细回应网友挑错
404 Not Found

404 Not Found


nginx
□ 刘婷  
近日,商务印书馆《新华字典》第11版修订组针对部分网友对新版《新华字典》挑错一事,进行了的详细回应。
结合语言实际 兼出“林荫道”和“林阴道”
修订组表示:“读者对新版《新华字典》提出了一些批评意见,我们对此表示欢迎。对于读者的意见,我们进行了认真研究。”修订组将网友及读者的意见归纳分类进行回应,包括字音、异形词、复音词或义项的增删、社会生活类禁用词、字形五方面。如字音方面,“荫”yīn和yìn两读,《普通话异读词审音表》规定“荫”统读yìn,只能用于“封妻荫子”“荫庇”等词。这样,原来的“树荫”“林荫道”只能写作“树阴”“林阴道”了。此规定公布以来,很多读者出于文化心理等方面的原因不太认可。《新华字典》和《现代汉语词典》做了变通处理(事前曾征求国家语言文字工作委员会的意见,得知语委将对《审音表》进行修订和完善),在“荫”字下根据历史和语言实际收了yīn和yìn两个音,兼出“林荫道”和“林阴道”。“我们认为应该尊重和执行国家的规范标准,但是当少数规定明显不符合语言实际时,辞书可以做少许变通,为规范标准的修订提供依据,预留空间,这恰是对待规范标准实事求是的态度。 ”修订组负责人表示。
“制服”与“制伏” 实际使用仍有细微差别
异形词方面,网友对新版《新华字典》中既有“制服”又有“制伏”、既有“脚趾头”又有“脚指头”不认同。修订组认为,所谓异形词,是指书面语中音义相同、用法相同而书写形式不同的词语。汉语书面语中异形词很多,目前国家语言文字工作委员会只对其中的338组提出了推荐词形,属于柔性规范;另有几家民间机构对另外的264组进行了内部协商,约定了推荐词形,不属于正式的规范。“制服”和“制伏”既不属于338组,也不属于264组,两词实际在使用上仍有细微差别,不宜简单化处理。
字典释文应尽量避免重复词目,在“趾”字头下不宜用“脚趾头”作注,所以选用跟它可通用的“脚指头”来解释,这并不意味着《新华字典》主张“脚趾头”与“脚指头”混用。其次,“脚趾头”和“脚指头”这对异形词目前还没有规范,实际应用中“指头”也可以指脚趾,所以《现代汉语词典》【指头】条注:“……也指脚趾。”《汉语大词典》的释文跟《新华字典》和《现代汉语词典》相同,注为:“趾:脚指头。”此外,有网友指出,应该把“楯shǔn”字的释文“阑干”改为“栏杆”。修订组表示,这个意见可以吸收。
收“潮词” 要看是否“立住脚”
此次修订对一些复音词或义项进行了增删,有网友询问,为什么要删去“合作社、马达、马力、煤油”等词。修订组表示,“文革”前我国还没有一部用白话释义、白话举例的词典,《新华字典》适当收录了一些复音词,一定程度上兼任了词典的作用。现在各类词典数不胜数,《新华字典》除了列出一些复音词外,已没有必要过多承担词典的功能了。
有网友质疑增加一些网上“潮词”,是否不够郑重严肃。修订组认为,新版《新华字典》在一些字头下新增了近几年盛行的所谓“潮词”义项,这样做是为了反映语言的新变化、新面貌。有些网络语言已广为社会大众接受并在主流媒体上使用,辞书应适时收录。当然,把所谓“潮词”收入词典应该十分慎重,对于那些尚未立住脚的新词语,应该等一等,看一看,不必急于入典。至于新版《新华字典》在这方面拿捏得是否恰当,还请网友提出意见。
字形疑问  符合国家规范
个别网友对《新华字典》第11版少数字的字形提出疑问,修订组表示,为此,修订组依据国家现有的字形规范标准,对这些疑点逐一做了核查:无一例属于错字问题,无字形结构上的偏旁错位和部件错置,无笔画数的误差和基本笔画的错换。此外,“黑”居左的“默、黔”等字第8笔是横还是提、“徵”字中间末笔是横还是提等问题,新版《新华字典》字形与《现代汉语通用字表》中的字形一致,符合规范。
上一篇   下一篇  
放大 缩小 默认
404 Not Found

404 Not Found


nginx