第4版:文化
     
 
404 Not Found

404 Not Found


nginx
标题导航
爱心书屋里的公益梦想
“少儿不宜”的少儿节目令人心痛
  专家直指中国动漫误区:
第六版《现代汉语词典》出版 增收3000余词条
集装
返回本版首页 | 版面导航 | 标题导航  
2012年07月20日
上一篇   下一篇  
放大 缩小 默认
第六版《现代汉语词典》出版 增收3000余词条
404 Not Found

404 Not Found


nginx
  由商务印书馆出版的《现代汉语词典》第六版日前正式发行。细心的网友发现,新版词典增收了3000多个新词,其中不乏“奴”“雷人”“宅”等热门网络词汇,却把“剩女”等新词拒之门外。专家们到底用的是哪一把尺子?
  
  “摇号”“PM2.5”等热词进词典《现代汉语词典》第六版日前由商务印书馆出版,增收了“PM2.5”“限行”“摇号”“团购”“微博”“云计算”“北漂”“潜规则”“宅”“捷运”等3000多条词语。
  
  负责主持第六版修订工作的中国辞书学会会长、中国社会科学院原副院长江蓝生7月15日在出版座谈会上介绍,第六版增加单字600多个(以地名、姓氏及科技用字为主),共收各类单字1.3万个,增收新词语和其他词语3000多条,增补新义400多项,删除少量陈旧的词语和词义,共收条目6.9万多条。
  
  据介绍,《现代汉语词典》第六版新增词语涉及社会生活多个领域。其中,与经济有关的有“产业链”“环比”“文化产业”等;与社会建设和管理有关的有“医改”“摇号”“调节税”等;与大众日常生活相关的有“产权证”“房贷”“群租”“高铁”“代驾”等;反映时下新的生活方式的有“首付”“拼购”“团购”“网聊”等;与计算机、互联网有关的有“播客”“跟帖”“超媒体”等。
  
  江蓝生说,有些新词语真实地记录了当代社会生活。例如,源自西方的“父亲节”“感恩节”“情人节”等词语,反映中西文化的交流与融合;“洋插队”“申根协定”等条目是众多国民走出国门的写照;“低碳”“减排”等词语可以看出我国的社会建设正在稳步推进,民众环保意识也大大增强。
  
  此外,一些词语的新义新用法体现了词义的发展变化,从而反映了社会的变迁和人们对事物认识的变化。例如,“宅”的新义“待在家里不出门(多指沉迷于上网或玩电子游戏等室内活动)”,“奴”的新义“称失去某种自由的人,特指为了偿还贷款而不得不辛苦劳作的人(含贬义或戏谑意)”,体现了当下不少年轻人的生活状态;“山寨”的新义“仿造的,非正牌的”和“非主流的,民间性质的”,“漂白”的新义“比喻通过某些手段,把非法所得变成合法所得”,反映出市场经济下一些人的生产经营行为;“大使”的新义“借指为推动某项事业的开展而做推介、宣传等工作的代表性人物”,则是一些公众人物影响力的写照。
  
  语言学家陈原说:“新语词是不断地出现的,所以筛选新语词的工作,需要经常地收集、议论、筛选,然后用权威的字典辞典把它确定下来。”
  
  《现代汉语词典》第六版还增收了“NBA(美国职业篮球联赛)、CPI(居民消费价格指数)、PPI(工业品出厂价格指数)、PM2.5(在空中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物)、ETC(电子不停车收费系统)、ECFA(海峡两岸经济合作框架协议)、FTA(自由贸易协定)”等英文缩略词,这将给从事语言文字工作的人群带来方便。
  
  选用网词有取有舍《现代汉语词典》第六版已经最大限度地赶上时代潮流,对新词反应算得上敏捷。不过,“热门”不等于“必选”,一些被频繁使用的网友自创词如“神马”“剩女”等就被拒之门外。
  
  江蓝生道出缘由:“作为一个规范的疑问词、疑问代词,我们已经有了‘什么’,‘神马’只是一种临时、俏皮的用法,收录它会产生干扰。而且‘神马’是个名词。”本次选词基于词的通用性原则,只在小范围内使用的词语暂时没有被收录。
  
  然而,像“剩男”“剩女”这样很能反映时代现象的词却不见踪影。江蓝生称不是忘了,而是出于尊重,“对于因种种原因不能够及时结婚的人,他们各有苦衷,我们把他们说成‘剩男'’剩女‘,从某种角度来说是不够尊重人的,所以我们不收”。
  
  网友意见各不相同《现代汉语词典》第六版一经发布,网上立马炸开了锅。许多网友纷纷在新浪微博上表示关注,一些网友还决定“明天就去买一本”。而网友们对新版词典的评价中用得最多的一个字是“潮”。
  
  而修订者的一些取舍的考量得到部分网民认同。新浪网友袁吉伟认为很多因电脑输入造成的用词不规范,如“神马”“孩纸”等都是错误的,不收录是有道理的。豆瓣网友Meditationen认为,“劈腿”是网络糟粕用语,这样的词语确实不该被收录。也有人表达了自己的疑虑,觉得网词入典,步子迈得太大了。新浪网友chaoshidemeng表示:“网络词语的流行时间是短暂的,没有什么实际意义,把网络词语收进权威的汉语词典工具书不太科学。”
  
  《现代汉语词典》第六版也得到了许多语言学家的关注,一些语言学家指出并非收录新词越多越“与时俱进”。当下中国正进入全民参与“造词造句”的语言狂欢阶段,许多潮词潮语可能是昙花一现。对此,词典编纂不妨保持比语言生活稍稍“慢几拍”的速度,让其经过大浪淘沙、积淀筛选的过程,否则反而会给人们的语言生活造成负担。
  
  对此,江蓝生表示,读者提出这样的问题是非常负责任的,我们在修订过程中也反复考虑这一问题。人对社会上各种事物的认识也是一个过程,对语言语法的修订是随着认识的深入不断改进的。“词典编纂是一项复杂而浩大的工程,没有人能做到滴水不漏。只有不断吸取大众的意见,才能使之越来越完善。”
  
  据介绍,《现代汉语词典》是我国第一部规范性现代汉语词典,也是现代各类汉语词典的母典,自1978年第一版面世以来,已印刷400余次,发行5000万册。第五版于2005年发行。
  
  (本报综合整理)
上一篇   下一篇  
放大 缩小 默认
404 Not Found

404 Not Found


nginx